0
00:00:02,270 --> 00:00:05,172
1
00:00:48,550 --> 00:00:50,939
Liberte-o de sua dor.
2
00:00:51,070 --> 00:00:54,187
Leve uma mecha de cabelo dele para a Coreia.
3
00:00:59,790 --> 00:01:02,300
Não tenha medo,
Vou levar isso para sua família.
4
00:01:12,350 --> 00:01:16,025
1375 d.C., 457 anos depois
o estabelecimento da Coreia.
5
00:01:16,150 --> 00:01:20,223
O 31º rei,
Gongmin, foi assassinado
6
00:01:20,350 --> 00:01:24,468
por Hong Yoon e Choi Man-saeng
e substituído pelo Rei Woo.
7
00:01:26,590 --> 00:01:30,061
Na China, foi uma época de caos
quando Chu Yuan-chang
8
00:01:30,290 --> 00:01:33,163
fundou o império Ming em Nanjing
9
00:01:33,490 --> 00:01:36,626
forçando o império Won
do seu governo centenário
10
00:01:36,850 --> 00:01:41,207
nas grandes planícies da China,
ao norte da Grande Muralha.
11
00:01:43,608 --> 00:01:47,808
MUSA
12
00:02:07,230 --> 00:02:09,460
Ahn Sung Ki
13
00:02:11,150 --> 00:02:13,505
Jung Woo Sung
14
00:02:15,030 --> 00:02:17,339
Joo Jinmo
15
00:02:19,110 --> 00:02:21,424
Zi Yi Zhang
16
00:02:22,950 --> 00:02:25,418
Rong Guang Yu
17
00:02:26,870 --> 00:02:29,782
Lee Doo II/Park Yong Woo
18
00:02:30,990 --> 00:02:33,629
Park Jung Hark/Yu Hae Jin
19
00:02:34,910 --> 00:02:37,982
Jung Suk Yong / Han Young Mok
20
00:02:42,390 --> 00:02:45,746
Apresentação Especial: Song Jae Ho
21
00:02:47,510 --> 00:02:49,466
Pare!
22
00:02:58,900 --> 00:03:00,785
O castelo está em construção.
23
00:03:01,586 --> 00:03:03,586
Eles nos levarão a uma casa de hóspedes.
24
00:03:21,310 --> 00:03:24,586
Este salão é maior
do que eu esperava.
25
00:03:26,490 --> 00:03:29,566
Este lugar não parece
como uma pousada. Eu vou perguntar.
26
00:03:29,760 --> 00:03:33,470
General, comporte-se com honra.
27
00:03:41,110 --> 00:03:44,505
Eu sou o General Choi Jung
das tropas Yongho da Coreia.
28
00:03:44,630 --> 00:03:46,700
Onde estão os diplomatas para nos cumprimentar?
29
00:03:56,790 --> 00:03:59,561
Vocês, criminosos, abaixem seus
armas e trajes oficiais!
30
00:04:05,430 --> 00:04:12,023
Depois de assassinar o nosso enviado diplomático,
A Coreia despachou soldados.
31
00:04:13,550 --> 00:04:15,279
Agora eles enviam seu exército!
32
00:04:15,700 --> 00:04:16,415
Amarre-os!
33
00:04:22,710 --> 00:04:24,478
Não entrar em pânico.
Fique onde você está.
34
00:04:28,590 --> 00:04:29,800
Fique calmo.
35
00:04:31,850 --> 00:04:34,343
Jogue fora suas armas.
Quem desobedecer sentirá minha espada!
36
00:04:37,500 --> 00:04:38,400
General Choi!
37
00:04:39,400 --> 00:04:40,543
Isto é desnecessário.
38
00:04:40,770 --> 00:04:42,600
Meu dever é proteger a delegação.
39
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
General Choi Jung!
40
00:04:45,550 --> 00:04:49,509
Todos... ouçam-nos.
41
00:05:43,430 --> 00:05:44,386
Em geral!
42
00:05:46,230 --> 00:05:48,442
Não temos muito mais para onde ir.
43
00:05:50,390 --> 00:05:52,039
Eu agi precipitadamente...
44
00:05:53,452 --> 00:05:54,845
Estou com vergonha.
45
00:05:55,300 --> 00:05:57,424
A culpa foi minha.
46
00:05:58,325 --> 00:06:00,425
Já estávamos destinados à prisão.
47
00:06:00,950 --> 00:06:03,300
Exílio é melhor que sufocar
em uma prisão subterrânea.
48
00:06:04,200 --> 00:06:05,331
Mas é...
49
00:06:08,600 --> 00:06:09,300
só está muito quente aqui...
50
00:07:48,310 --> 00:07:51,905
Saudações. Nós somos da Coreia.
51
00:07:53,270 --> 00:07:56,225
Estamos no exílio, tendo sido condenados
pelo imperador Ming Chu Yuan-chang.
52
00:07:56,500 --> 00:07:58,300
Você não é um general
do Grande Império Yuan?
53
00:07:58,500 --> 00:08:02,708
Você deve ser a cavalaria de
o honorável Cookoo Temur.
54
00:08:15,630 --> 00:08:21,746
General, não dê um passo à frente desta vez.
Não diga nada que os ofenda.
55
00:08:27,310 --> 00:08:30,188
Não temos nada contra os coreanos.
56
00:08:39,400 --> 00:08:44,067
Mas, não podemos deixar
um único cachorro dos Ming ao vivo!
57
00:08:45,000 --> 00:08:46,268
Nenhum deles pode ir.
58
00:08:55,910 --> 00:08:58,608
O destino dessas pessoas é
em suas próprias mãos.
59
00:08:58,820 --> 00:08:59,709
Vamos!
60
00:09:24,790 --> 00:09:29,589
General, incluindo o embaixador,
temos 12 vítimas e 23 sobreviventes.
61
00:09:30,010 --> 00:09:31,647
Entre os sobreviventes,
cinco estão gravemente feridos.
62
00:09:33,070 --> 00:09:34,400
Faça com que todos se reúnam aqui!
63
00:09:36,310 --> 00:09:39,207
Sugiro que acampemos aqui.
64
00:09:41,070 --> 00:09:44,988
Desde que o enviado principal morreu,
a responsabilidade agora está em minhas mãos.
65
00:09:45,189 --> 00:09:48,000
Essa responsabilidade está em minhas mãos.
66
00:09:49,000 --> 00:09:51,824
Se ficarmos aqui, os Ming
o exército de Lanzhou virá.
67
00:09:52,750 --> 00:09:56,223
- Poderemos então informá-los da nossa situação.
- Você deseja permanecer no exílio?
68
00:09:56,400 --> 00:09:58,624
Devíamos ficar aqui.
69
00:09:59,000 --> 00:10:02,700
Antes de serem prisioneiros,
somos delegados de um país.
70
00:10:03,110 --> 00:10:07,745
Não temos carta oficial nem bandeira.
Como podemos provar quem somos?
71
00:10:07,970 --> 00:10:11,146
Qualquer exército Ming
nos tratarão como assassinos.
72
00:10:11,430 --> 00:10:13,149
General, pegamos cavalos!
73
00:10:13,860 --> 00:10:15,350
Dois deles.
74
00:10:17,330 --> 00:10:19,100
As tropas Yongho não têm mais
dever de cumprir.
75
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
Prepare-se para sair!
76
00:10:22,670 --> 00:10:27,603
Este é um deserto sem fim.
Para onde diabos podemos ir?
77
00:10:31,790 --> 00:10:33,167
De volta à Coreia.
78
00:11:19,340 --> 00:11:22,588
Geral, faltam 3
e os outros estão todos feridos.
79
00:11:23,500 --> 00:11:24,720
Encontre água e comida primeiro.
80
00:11:31,500 --> 00:11:32,600
Parque Intérprete.
81
00:11:33,085 --> 00:11:34,419
Precisamos sair daqui.
82
00:11:34,830 --> 00:11:35,980
Todos morreremos se ficarmos!
83
00:11:36,315 --> 00:11:37,900
Parque Intérprete! Volte a si!
84
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
Deixe-me ir, deixe-me ir!
85
00:11:44,030 --> 00:11:44,749
Estamos indo embora.
86
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
Em geral!
Devemos primeiro procurar os desaparecidos...
87
00:11:52,350 --> 00:11:57,629
Esta viagem é muito cansativa
para um homem velho como eu.
88
00:11:57,750 --> 00:12:02,920
Eu sempre quis deitar
na minha cidade natal quando eu morrer...
89
00:12:04,230 --> 00:12:05,786
Você está com muita dor?
90
00:12:08,990 --> 00:12:11,458
Podemos descansar?
91
00:12:12,550 --> 00:12:13,500
Não, senhor.
92
00:12:15,990 --> 00:12:20,610
Mesmo se chegarmos a Shandong,
ainda precisamos de um barco.
93
00:12:21,030 --> 00:12:24,664
É muito cedo para se preocupar com isso.
Por favor, levante-se.
94
00:12:31,270 --> 00:12:32,108
O que é?
95
00:12:32,830 --> 00:12:33,530
Yeosol!
96
00:12:43,390 --> 00:12:44,136
Geral!
97
00:12:44,620 --> 00:12:46,294
Perdoe aquela criança tola.
98
00:12:46,800 --> 00:12:49,787
Ele só está tentando me ajudar...
99
00:12:55,350 --> 00:12:57,544
Ele é o escravo
do segundo embaixador.
100
00:13:17,590 --> 00:13:19,869
Esta é a Grande Muralha
levando para o Oriente,
101
00:13:20,870 --> 00:13:23,070
onde o Ming e o Yuan
forças estão em batalha.
102
00:13:24,470 --> 00:13:28,482
Abaixo estão as aldeias onde
as tropas Ming estão baseadas.
103
00:13:28,950 --> 00:13:32,509
Evite a aldeia e as tropas.
Não podemos arriscar encontrar ninguém.
104
00:13:32,900 --> 00:13:33,600
Geral,
105
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
Se seguirmos para o norte, iremos
inevitavelmente encontrar o exército Yuan.
106
00:13:40,430 --> 00:13:43,764
Aqui... devemos passar
o centro do deserto.
107
00:13:44,390 --> 00:13:48,000
Impossível!
Está queimando durante o dia
108
00:13:48,744 --> 00:13:50,644
e levará 20 dias para cruzar!
109
00:13:51,070 --> 00:13:53,850
Só temos comida e água durante 6 dias.
110
00:13:54,000 --> 00:13:55,599
Faremos isso em 10 dias.
111
00:13:57,230 --> 00:14:03,664
Se necessário, comeremos uma vez por dia
e caminhar durante a noite.
112
00:14:06,670 --> 00:14:09,982
Nesse caso,
o deserto do sul é mais rápido.
113
00:14:11,110 --> 00:14:12,526
De quem é esse território?
114
00:14:13,350 --> 00:14:16,628
De ninguém.
Ninguém poderia conquistar a área.
115
00:14:18,190 --> 00:14:19,900
estou preocupado com
o segundo embaixador.
116
00:14:20,643 --> 00:14:24,100
- Ele já está exausto...
- Ninguém aqui está livre de sofrimento!
117
00:14:25,550 --> 00:14:28,781
De agora em diante, você nos guia.
118
00:15:03,470 --> 00:15:07,588
Quem para de marchar
será executado.
119
00:15:14,030 --> 00:15:15,586
Filho da puta!
120
00:15:16,350 --> 00:15:19,433
Ele nos faz fritar. Ele vai nos matar!
121
00:15:33,870 --> 00:15:34,802
Você ligou para mim?
122
00:15:37,030 --> 00:15:42,058
Estou num estado tão miserável...
123
00:15:43,310 --> 00:15:46,757
Estou tão envergonhado de ser
o segundo embaixador.
124
00:15:47,170 --> 00:15:51,225
Cuide do grupo.
Ofereço-lhe uma boa viagem para casa...
125
00:15:55,030 --> 00:15:55,800
Entendido.
126
00:15:56,300 --> 00:15:59,700
Uma última coisa... esta criança.
127
00:16:01,000 --> 00:16:07,422
De agora em diante, ele não é mais escravo.
128
00:16:09,150 --> 00:16:15,464
Já que ele agora está livre,
trate-o adequadamente.
129
00:16:19,790 --> 00:16:21,426
Você deve estar cansado. Por favor, descanse.
130
00:16:21,820 --> 00:16:23,606
Ei, você, pare aí!
131
00:16:24,870 --> 00:16:27,328
General, eles roubaram
comida enquanto fica de guarda.
132
00:16:28,030 --> 00:16:30,184
Sinto muito, senhor!
133
00:16:31,185 --> 00:16:33,185
Por favor me perdoe!
134
00:16:33,750 --> 00:16:36,010
Não há misericórdia para aqueles que estão em batalha.
135
00:16:36,530 --> 00:16:38,847
O mesmo vale para quem rouba.
136
00:16:40,150 --> 00:16:41,220
Vença-os com 20 açoites cada.
137
00:16:52,390 --> 00:16:56,173
As tropas Joojin só comem um pedaço por dia...
Somos iguais às suas tropas Yongho!
138
00:17:01,390 --> 00:17:02,909
Vou levar todos os açoites!
139
00:17:09,430 --> 00:17:10,239
Acordado.
140
00:17:15,550 --> 00:17:17,700
Você receberá os açoites
para ambos.
141
00:17:24,470 --> 00:17:25,800
Observe com atenção!
142
00:18:06,990 --> 00:18:10,620
Você serviu em muitos
batalhas com meu pai.
143
00:18:14,670 --> 00:18:16,700
Meu pai e eu somos diferentes?
144
00:18:18,430 --> 00:18:20,600
Aqueles tempos não eram tão difíceis.
145
00:18:22,000 --> 00:18:24,350
Mas tenho certeza de que você se sairá bem, senhor.
146
00:18:27,630 --> 00:18:30,000
Conseguiremos chegar em segurança a Shandong?
147
00:18:36,270 --> 00:18:39,400
Mesmo se voltarmos para a Coreia,
eles vão rir de nós.
148
00:18:41,630 --> 00:18:45,700
Por não proteger os enviados
e nem sequer conseguiu pôr os pés em Nanjing.
149
00:18:51,750 --> 00:18:52,683
Pegue isso.
150
00:18:54,300 --> 00:18:58,600
Será útil quando você precisar.
Pegue.
151
00:19:20,750 --> 00:19:23,406
Certo... é melhor morrer,
do que viver neste inferno.
152
00:19:31,550 --> 00:19:33,103
O segundo embaixador
desapareceu.
153
00:19:49,670 --> 00:19:51,884
Pare-o e veja se
o segundo embaixador.
154
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Ele morreu, senhor!
155
00:20:09,970 --> 00:20:11,400
Enterre o corpo!
156
00:20:11,890 --> 00:20:13,546
As tropas Yongho
vai levar o cavalo.
157
00:20:19,770 --> 00:20:23,705
Você pode enterrar o corpo dele,
mas vamos levar o cavalo.
158
00:21:08,900 --> 00:21:09,700
Em geral!
159
00:21:24,230 --> 00:21:25,500
Vamos!
160
00:21:25,900 --> 00:21:27,291
Estamos salvos!
161
00:21:42,270 --> 00:21:43,000
Boa tarde!
162
00:21:46,270 --> 00:21:49,301
Por favor, nos dê comida e água.
163
00:21:51,110 --> 00:21:58,221
Eu não posso dizer pelo seu sotaque
de onde você vem.
164
00:21:59,990 --> 00:22:03,545
Deveríamos dizer a eles que estamos
enviados diplomáticos da Coreia?
165
00:22:04,870 --> 00:22:07,430
Isso é desnecessário.
Eles não acreditariam em nós de qualquer maneira.
166
00:22:08,230 --> 00:22:13,145
Se você quiser comer, você vai
tem que pagar. Certo?
167
00:22:14,650 --> 00:22:16,403
- O que eles estão dizendo?
- Aqueles canalhas!
168
00:22:16,500 --> 00:22:18,304
- Pense em uma solução!
- Cale-se!
169
00:22:18,705 --> 00:22:20,505
Estamos morrendo de fome aqui!
Eu não aguento mais...
170
00:22:21,230 --> 00:22:23,600
Um passo à frente e cortaremos
você em um único ataque!
171
00:22:31,470 --> 00:22:32,530
Você é da Coreia?
172
00:22:37,910 --> 00:22:39,429
Monk, você também é da Coreia?
173
00:22:39,830 --> 00:22:43,600
Sirva comida para essas pessoas.
Eu pagarei.
174
00:22:46,370 --> 00:22:49,626
Muito obrigado. Eu sou o general Choi Jung.
175
00:22:49,850 --> 00:22:51,884
Meu nome budista é Jisan.
176
00:22:52,300 --> 00:22:54,900
Estou feliz por ter companhia
a caminho de casa.
177
00:23:30,470 --> 00:23:32,900
Você ladrão,
como você ousa tocar meu arco!
178
00:23:36,430 --> 00:23:37,427
Soldados mongóis!
179
00:24:10,790 --> 00:24:12,270
Por que você tem uma espada mongol?
180
00:24:13,332 --> 00:24:14,523
Em geral!
181
00:24:27,160 --> 00:24:29,250
Há alguns dias,
passamos pelos campos de batalha.
182
00:24:29,760 --> 00:24:31,350
Havia apenas soldados mortos lá.
183
00:24:39,080 --> 00:24:40,298
Você é um monge budista?
184
00:24:40,775 --> 00:24:41,505
Sim.
185
00:24:43,120 --> 00:24:44,653
Você pode realizar um serviço?
186
00:24:45,313 --> 00:24:47,979
Um monge que conhece os rituais
também pode fazer isso.
187
00:24:48,400 --> 00:24:50,888
Por favor, me dê o nome dos mortos.
188
00:24:51,900 --> 00:24:53,578
Todos os meus homens eram bravos guerreiros.
189
00:24:56,880 --> 00:25:01,396
Basta escrever...
“Os filhos do lobo azul”.
190
00:25:04,720 --> 00:25:05,750
Trate os feridos primeiro.
191
00:25:12,360 --> 00:25:13,150
O General está aqui.
192
00:25:27,480 --> 00:25:28,316
Minha princesa.
193
00:25:34,700 --> 00:25:35,850
Você ainda se recusa a comer?
194
00:25:55,890 --> 00:25:57,650
Você os ouviu dizer "princesa"?
195
00:26:38,400 --> 00:26:40,391
"Salve-me!"
196
00:27:33,500 --> 00:27:36,350
Meu irmão, o que
você quer por isso?
197
00:27:46,650 --> 00:27:51,657
Quem colocou esse cadáver imundo aqui?
Dá azar! Merda!
198
00:27:54,000 --> 00:27:58,152
Você colocou isso aqui, não foi?
Livre-se disso!
199
00:28:59,440 --> 00:29:00,873
Não o mate.
200
00:29:08,860 --> 00:29:11,518
Já faz muito tempo que não vejo
tal habilidade com uma lança.
201
00:29:19,900 --> 00:29:21,132
De onde você é?
202
00:29:26,320 --> 00:29:28,650
Um movimento errado
e as coisas vão sair do controle.
203
00:29:29,250 --> 00:29:31,195
Tropas Yuan e centro-asiáticos
são confederados.
204
00:29:31,550 --> 00:29:32,850
Eles podem matar todos nós.
205
00:29:37,560 --> 00:29:41,150
Ele tem olhos de leão.
Desejo torná-lo um dos meus.
206
00:29:43,760 --> 00:29:46,194
Mas geral, ele matou 5 dos nossos homens.
207
00:29:46,320 --> 00:29:47,250
Vou te dar 10 cavalos.
208
00:30:16,160 --> 00:30:21,713
Você deixou este mundo muito cedo
esta terra desconhecida. Que Deus te abençoe.
209
00:30:23,400 --> 00:30:28,350
Se você insiste em tomar isso
caminho difícil, irei com você.
210
00:30:29,520 --> 00:30:30,756
Você não precisa fazer isso.
211
00:30:31,200 --> 00:30:34,450
Estou um pouco familiarizado com essas estradas.
Eu posso ser útil.
212
00:30:36,980 --> 00:30:39,250
Terminamos o enterro.
Vamos embora?
213
00:30:41,300 --> 00:30:42,250
Vamos esperar aqui.
214
00:30:44,150 --> 00:30:46,150
O exército Yuan passará por aqui.
215
00:30:50,850 --> 00:30:52,150
Nós salvaremos a princesa.
216
00:30:52,840 --> 00:30:55,337
Você não disse que estávamos
indo em direção à Coreia, senhor?
217
00:30:56,050 --> 00:30:57,350
Essa era minha intenção até ontem.
218
00:30:58,500 --> 00:31:00,140
Somos acima de tudo um enviado diplomático.
219
00:31:01,600 --> 00:31:06,250
Se ajudarmos a dinastia Ming, iremos
receber uma grande recepção em Nanjing.
220
00:31:07,860 --> 00:31:09,715
Poderemos voltar para casa depois.
221
00:31:10,180 --> 00:31:12,873
Afinal, é muito arriscado
é a poderosa cavalaria Yuan.
222
00:31:13,200 --> 00:31:14,513
Por favor reconsidere, senhor.
223
00:31:14,775 --> 00:31:16,450
Eu tomei essa decisão
depois de deliberar a noite toda.
224
00:31:16,650 --> 00:31:17,662
Vamos tentar.
225
00:31:18,061 --> 00:31:18,761
Daejung!
226
00:31:19,450 --> 00:31:21,050
Temos que salvar Yeosol também.
227
00:31:23,650 --> 00:31:24,550
Ataque-os todos de uma vez.
228
00:31:25,050 --> 00:31:26,971
As tropas Yongho e eu
atacará pela frente.
229
00:31:27,000 --> 00:31:29,157
Tenente Byuljang e o
outros ficarão na retaguarda.
230
00:31:30,300 --> 00:31:31,000
Agora vá!
231
00:31:31,370 --> 00:31:33,197
Caramba! Eles estão vindo!
232
00:31:37,500 --> 00:31:38,850
Vamos atacá-los todos juntos!
233
00:31:41,800 --> 00:31:43,912
General, não temos nenhuma chance de vencer.
234
00:31:45,500 --> 00:31:46,650
Nós podemos fazer isso.
235
00:31:47,600 --> 00:31:48,511
Em geral!
236
00:31:50,680 --> 00:31:51,659
Abaixe-se!
237
00:32:21,600 --> 00:32:22,300
Daejung!
238
00:32:58,300 --> 00:32:59,152
Agora é nossa chance!
239
00:33:36,500 --> 00:33:38,353
Ataque os cavalos primeiro!
240
00:33:55,354 --> 00:33:56,554
Proteja a princesa!
241
00:33:57,650 --> 00:33:58,850
Salve a princesa!
242
00:34:54,350 --> 00:34:57,450
- Intérprete! Parque Intérprete!
- Vá embora, vá embora!
243
00:35:08,750 --> 00:35:09,870
Merda! Seu idiota!
244
00:39:14,400 --> 00:39:19,474
Eu sou o General Choi Jung, enviado com
os enviados coreanos a Nanjing.
245
00:39:19,920 --> 00:39:20,800
Levantar.
246
00:39:28,270 --> 00:39:30,050
O imperador me chama de princesa Furong.
247
00:39:33,360 --> 00:39:35,063
Vocês não parecem enviados, no entanto.
248
00:39:36,090 --> 00:39:40,368
E eu sempre pensei que
uma princesa mora em um palácio.
249
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Preciso ir para Nanjing.
250
00:39:46,200 --> 00:39:49,185
Se você me acompanhar até lá com segurança,
o imperador irá recompensá-lo.
251
00:39:49,500 --> 00:39:53,100
Eu salvei você. eu sou
também responsável pela sua segurança.
252
00:39:54,930 --> 00:39:59,758
Vossa Alteza,
por favor, suba na carruagem.
253
00:40:00,110 --> 00:40:01,963
Esta foi uma verdadeira vitória, senhor.
254
00:40:14,210 --> 00:40:16,240
Você está bem?
255
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
Olhe aqui! Você é intérprete?
256
00:40:21,930 --> 00:40:26,100
Eu sou Park Jumyung... ainda não
entrou em uma postagem oficial, mas espero...
257
00:40:26,200 --> 00:40:29,850
Entregue minhas palavras
para aquele homem de preto!
258
00:40:33,760 --> 00:40:38,559
Ei! A princesa quer você
para proteger sua carruagem.
259
00:40:43,600 --> 00:40:46,450
A princesa quer aquele menino
para escoltar a carruagem, senhor.
260
00:40:52,680 --> 00:40:54,155
Eu lhe darei uma missão.
261
00:40:55,080 --> 00:40:56,850
Guarde a carruagem da princesa.
262
00:40:57,520 --> 00:40:59,650
irei ver meu
cemitério do mestre.
263
00:41:02,580 --> 00:41:05,750
O homem pode falar! (Você pode conversar?)
Ele não é um idiota. (Ei, ele pode falar!)
264
00:41:13,760 --> 00:41:15,850
Estou ordenando a você novamente.
Guarde a carruagem!
265
00:41:18,000 --> 00:41:21,470
Eu sou um homem livre agora!
Farei o que quiser.
266
00:41:28,400 --> 00:41:29,650
Por favor, acalme-se, general.
267
00:41:30,750 --> 00:41:32,850
Eu não preciso de um escravo
que se esqueceu do seu lugar!
268
00:41:33,130 --> 00:41:35,150
Mas o segundo embaixador
liberte-o, senhor.
269
00:41:35,550 --> 00:41:38,150
Sua mente não estava clara
como ele estava à beira da morte.
270
00:41:38,550 --> 00:41:40,200
Quem nasce escravo morrerá
um escravo.
271
00:41:40,851 --> 00:41:41,951
Essa é a lei da Coreia.
272
00:41:53,760 --> 00:41:54,460
Pare com isso!
273
00:42:07,200 --> 00:42:08,215
Deixe esse bastardo aqui.
274
00:42:12,745 --> 00:42:13,815
Todos montam em seus cavalos!
275
00:42:14,515 --> 00:42:16,215
Em geral! Uma garota sobreviveu.
276
00:42:20,825 --> 00:42:23,015
Ela é uma vagabunda do exército Yuan.
Deixe-a para trás.
277
00:42:23,815 --> 00:42:26,316
Em geral.
A misericórdia é a virtude da pessoa superior.
278
00:42:26,615 --> 00:42:28,215
Esta não é sua preocupação.
279
00:42:28,615 --> 00:42:31,498
Eu tomo todas as decisões,
pois sou responsável por nossa jornada.
280
00:42:42,025 --> 00:42:43,681
Leve todos com você!
281
00:43:10,915 --> 00:43:11,915
Em geral!
282
00:43:16,315 --> 00:43:17,315
Em geral!
283
00:43:21,145 --> 00:43:23,534
O general chegou!
284
00:43:29,825 --> 00:43:30,915
Sua alteza, Cookoo.
285
00:43:31,815 --> 00:43:33,415
Perdi a princesa de Ming...
286
00:43:35,065 --> 00:43:36,659
Os coreanos a levaram.
287
00:43:42,545 --> 00:43:44,413
Leve-o para minha tenda.
288
00:43:54,905 --> 00:43:55,880
Sua alteza!
289
00:44:01,585 --> 00:44:03,415
Só temos essa comida humilde.
290
00:44:10,585 --> 00:44:12,915
Ainda não tive tempo de dizer isso...
291
00:44:14,900 --> 00:44:15,816
Obrigado.
292
00:44:18,545 --> 00:44:20,115
Por favor, descanse um pouco,
Vossa Alteza.
293
00:44:31,125 --> 00:44:32,215
Eu sou Yauran.
294
00:44:32,665 --> 00:44:33,665
Yauran?
295
00:44:35,350 --> 00:44:37,515
Isso não significa 'a orquídea dançante'?
296
00:44:38,625 --> 00:44:41,504
Isso é o mais lindo
nome que já ouvi.
297
00:44:42,625 --> 00:44:43,915
Eu sou Park Jumyung.
298
00:44:44,765 --> 00:44:46,115
Você tem olhos fofos.
299
00:44:47,025 --> 00:44:48,617
Homenzinho malvado...
300
00:44:48,700 --> 00:44:54,577
Você é um enviado, mas você
apenas brinque com uma mulher.
301
00:44:55,985 --> 00:44:59,654
Que responsabilidades eu tenho?
Sou apenas um intérprete.
302
00:45:00,850 --> 00:45:03,715
Por que se preocupar? Esses triviais
sinais não significam nada.
303
00:45:04,016 --> 00:45:04,916
O que?
304
00:45:07,615 --> 00:45:11,917
Vocês, budistas, arruinaram nosso país e
acumulou toda a riqueza...
305
00:45:12,850 --> 00:45:15,715
Como você ousa mencionar
Confúcio como leituras triviais?
306
00:45:16,205 --> 00:45:18,200
Que visão egoísta para
acho que Confúcio é o melhor.
307
00:45:18,265 --> 00:45:21,415
Há esperança de um maravilhoso
mundo em todas as religiões.
308
00:45:22,650 --> 00:45:25,715
As palavras de Confúcio foram
espalhado por todo o mundo.
309
00:45:26,450 --> 00:45:28,900
Você deveria saber
os princípios do mundo.
310
00:45:31,445 --> 00:45:34,323
Era o festival da lua cheia em janeiro.
311
00:45:35,925 --> 00:45:39,122
Solmae tinha dezesseis anos, eu tinha dezoito.
312
00:45:40,425 --> 00:45:43,015
Todas as noites nos encontrávamos nas colinas.
313
00:45:44,060 --> 00:45:46,023
Então, um dia, Solmae engravidou.
314
00:45:47,500 --> 00:45:51,023
Nós nos casamos e... 5 dias depois,
Fui alistado nesta missão.
315
00:45:51,145 --> 00:45:53,000
Era um menino ou uma menina?
316
00:45:54,325 --> 00:45:56,215
Ela estava grávida de 8 meses quando eu saí,
317
00:45:56,815 --> 00:45:58,683
Acho que ela já deu à luz.
318
00:45:59,625 --> 00:46:00,676
Mas...
319
00:46:01,677 --> 00:46:04,815
Eu sinto muita falta dela.
320
00:46:06,125 --> 00:46:07,517
Ele está se sentindo melhor?
321
00:46:10,045 --> 00:46:12,315
Você deveria dormir um pouco.
Eu cuidarei dele.
322
00:46:21,725 --> 00:46:25,035
Depois de um bom sono, ele ficará melhor.
323
00:46:28,145 --> 00:46:29,818
Para onde você está indo?
324
00:46:31,345 --> 00:46:32,915
Para a Coreia, Vossa Alteza.
325
00:46:36,505 --> 00:46:39,377
As tropas do General e as suas
não parecem se dar bem.
326
00:46:39,605 --> 00:46:40,752
Quando as pessoas...
327
00:46:42,494 --> 00:46:44,184
estamos viajando juntos por um longo caminho...
328
00:46:45,286 --> 00:46:46,847
eles podem achar isso.
329
00:46:49,825 --> 00:46:51,915
- Cuide bem dele.
- Eu vou.
330
00:46:52,315 --> 00:46:53,498
Obrigado, sua alteza.
331
00:47:06,625 --> 00:47:07,915
Não se preocupe.
332
00:47:09,100 --> 00:47:11,600
Seu mestre foi enterrado em um local ensolarado.
333
00:47:17,545 --> 00:47:19,523
Você tem alguma família em casa?
334
00:47:21,345 --> 00:47:24,064
Estou sozinho.
335
00:47:26,865 --> 00:47:29,137
Você não está sozinho de agora em diante.
336
00:47:32,465 --> 00:47:35,457
Iremos juntos. Para a Coreia.
337
00:47:47,985 --> 00:47:50,980
CHU Yuan-chang ficará ansioso
para encontrar a princesa.
338
00:47:51,605 --> 00:47:53,099
Devemos ir para o norte.
339
00:47:54,490 --> 00:47:57,940
Deixe-me sozinho com Rambulhwa.
340
00:48:06,105 --> 00:48:07,700
Por favor, faça-me um favor.
341
00:48:11,665 --> 00:48:12,900
Diga-me, sua alteza.
342
00:48:15,065 --> 00:48:18,115
CHU Yuan-chang sequestrou minha irmã.
343
00:48:18,815 --> 00:48:22,222
Quero a princesa deles como vingança.
Faça tudo ao seu alcance.
344
00:48:22,705 --> 00:48:24,000
Traga-a de volta para mim.
345
00:49:00,195 --> 00:49:01,963
Por que você me ajudou?
346
00:49:02,595 --> 00:49:04,745
Você deve se ressentir do Ming
por mandá-lo para o exílio.
347
00:49:05,295 --> 00:49:08,245
Preocupações pessoais e dever público
são duas coisas diferentes.
348
00:49:09,195 --> 00:49:15,030
Se você nos ajudar a ver o imperador,
vamos resolver esse mal-entendido.
349
00:49:20,400 --> 00:49:22,749
Qual é o nome dessa pessoa?
350
00:49:23,255 --> 00:49:24,145
Ele é um escravo.
351
00:49:25,695 --> 00:49:27,525
Perguntei o nome dele.
352
00:49:40,975 --> 00:49:42,005
Eles estão vindo!
353
00:49:45,615 --> 00:49:47,105
O inimigo está vindo atrás de nós!
354
00:49:47,405 --> 00:49:48,505
Quão perto?
355
00:49:49,215 --> 00:49:50,405
Eles estão se movendo rápido.
356
00:49:50,605 --> 00:49:52,905
- Quantos são?
- Mais de cem, senhor.
357
00:49:53,735 --> 00:49:56,533
Eles estarão aqui a qualquer momento.
Precisamos sair agora.
358
00:49:59,135 --> 00:50:00,905
Geral, o que devemos fazer?
359
00:50:03,355 --> 00:50:04,805
Vamos atraí-los para a carruagem.
360
00:50:08,135 --> 00:50:09,305
Essa é uma boa ideia!
361
00:50:09,705 --> 00:50:12,254
Quem vai dirigir a carruagem?
362
00:50:14,950 --> 00:50:16,006
Eu farei isso, senhor.
363
00:50:17,000 --> 00:50:18,693
Dê-me dois guerreiros Yongho.
364
00:50:21,655 --> 00:50:24,425
Não podemos sacrificar você
ou outros guerreiros...
365
00:50:30,215 --> 00:50:31,905
Sou apenas um intérprete...
366
00:50:33,005 --> 00:50:35,630
Nunca dirigi uma carruagem antes.
367
00:50:47,800 --> 00:50:49,440
O menino é muito jovem.
368
00:50:49,800 --> 00:50:50,915
Está decidido.
369
00:50:51,055 --> 00:50:54,905
Por que é sempre um soldado Joojin?
Por que você não diz alguma coisa?
370
00:50:55,105 --> 00:50:59,905
- General... ele nem viu o filho ainda.
- Alguém tem que dirigir a carruagem!
371
00:51:02,935 --> 00:51:04,195
Leve-o para a carruagem.
372
00:51:05,950 --> 00:51:06,705
Sargento Daejung!
373
00:51:12,255 --> 00:51:16,405
Temos que fingir que
a princesa está na carruagem.
374
00:51:34,175 --> 00:51:35,325
Use-o.
375
00:51:42,335 --> 00:51:43,647
Por favor me ajude!
376
00:51:44,105 --> 00:51:45,203
Você pode me ajudar, não é?
377
00:51:45,766 --> 00:51:46,617
Me desculpe...
378
00:52:05,855 --> 00:52:06,905
Eu irei com você.
379
00:52:18,155 --> 00:52:20,805
O Rio Amarelo é
do outro lado da montanha.
380
00:52:21,305 --> 00:52:23,506
Esperamos por você lá.
381
00:52:28,495 --> 00:52:31,805
Por favor, pegue isso.
Devolva-o para a família do meu mestre.
382
00:52:33,806 --> 00:52:35,106
Nos encontraremos novamente.
383
00:52:37,405 --> 00:52:38,805
Cuide de Danseng.
384
00:52:43,495 --> 00:52:44,705
Você está fazendo isso por mim.
385
00:52:45,505 --> 00:52:48,105
Não esqueça que é seu dever
para proteger a princesa.
386
00:52:51,700 --> 00:52:52,905
Volte vivo!
387
00:53:26,495 --> 00:53:27,205
Pare!
388
00:53:29,095 --> 00:53:33,532
Vamos caminhar daqui. Gravata
os cavalos juntos e escondê-los.
389
00:53:58,015 --> 00:54:00,505
E se Danseng não voltar?
390
00:54:01,695 --> 00:54:04,705
Os soldados mongóis não são estúpidos.
Eles virão atrás de nós.
391
00:54:05,255 --> 00:54:07,005
Estaremos preparados.
392
00:54:19,215 --> 00:54:20,905
A princesa não deve estar na carruagem.
393
00:54:21,305 --> 00:54:23,712
Deveria haver mais de um
soldado guardando a carruagem!
394
00:54:23,935 --> 00:54:26,705
Eles devem estar sobre as montanhas
agora, rumo ao Rio Amarelo.
395
00:54:27,530 --> 00:54:30,305
Então, será
impossível pegá-los.
396
00:54:31,650 --> 00:54:33,805
Eles eventualmente tentarão
para cruzar o rio Hwangho.
397
00:54:35,295 --> 00:54:39,205
Queime a aldeia e
a balsa além da montanha.
398
00:54:39,505 --> 00:54:41,269
Nem um único homem cruzaria o rio!
399
00:54:41,505 --> 00:54:42,205
Sim, senhor!
400
00:54:42,895 --> 00:54:44,005
E eles?
401
00:54:46,495 --> 00:54:48,570
Vá e mate-os.
402
00:54:58,605 --> 00:55:00,205
Depressa! Vamos!
403
00:55:01,505 --> 00:55:02,605
Cavalo estúpido!
404
00:55:04,535 --> 00:55:05,700
São os soldados mongóis!
405
00:55:16,395 --> 00:55:19,546
Danseng! Danseng!!
406
00:55:20,235 --> 00:55:22,544
Jogue fora esse manto e corra...
Agora!
407
00:55:23,505 --> 00:55:24,905
Depressa, corra!
408
00:55:26,395 --> 00:55:28,431
Vá, agora!
Correr!
409
00:57:22,835 --> 00:57:23,905
Yeosol!
410
00:57:33,675 --> 00:57:34,934
Sinto muito.
411
00:57:37,205 --> 00:57:38,305
Levantar.
412
00:57:45,755 --> 00:57:50,510
Servi dois anos lutando contra o norte,
e dois anos lutando contra os japoneses.
413
00:57:50,635 --> 00:57:52,405
Ao todo são 4 anos de serviço militar.
414
00:57:52,710 --> 00:57:56,834
Quando cheguei em casa, tudo que encontrei
era merda de rato na cozinha.
415
00:57:57,155 --> 00:57:58,605
Inferno, pensei!
416
00:57:59,005 --> 00:58:03,914
Eu fui para a cabeça
oficial e bateu-lhe na cabeça.
417
00:58:05,175 --> 00:58:08,505
Então eles forçaram você a escolher
entre prisão ou serviço militar?
418
00:58:08,885 --> 00:58:09,884
Como você sabia?
419
00:58:10,885 --> 00:58:13,928
É óbvio. Não volte de jeito nenhum.
420
00:58:14,755 --> 00:58:17,985
Ouvi falar de uma aldeia coreana em Pequim.
421
00:58:18,385 --> 00:58:20,149
Eu voltarei, não importa o quê.
422
00:58:21,085 --> 00:58:22,785
Minha esposa está esperando por mim.
423
00:58:23,985 --> 00:58:25,885
Ela deve ser linda.
424
00:58:26,835 --> 00:58:28,985
Ela parece um urso gordo.
425
00:58:31,945 --> 00:58:36,765
Ainda assim, para mim, ela é
a mais bonita do mundo.
426
00:58:38,945 --> 00:58:40,700
Você não sente falta da sua esposa?
427
00:58:42,265 --> 00:58:45,755
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Eu não sou casado...
428
00:58:47,155 --> 00:58:47,855
Eu vejo.
429
00:58:51,755 --> 00:58:52,656
O que aconteceu?
430
00:58:52,955 --> 00:58:54,355
Como esperávamos...
431
00:58:57,105 --> 00:59:00,155
Pode estar congelando, mas você não
queremos que as tropas mongóis nos encontrem.
432
00:59:09,185 --> 00:59:11,955
Eu não queria te acordar...
Peço desculpas, alteza.
433
00:59:15,825 --> 00:59:17,344
Eu tive um sonho.
434
00:59:19,560 --> 00:59:22,116
Eu já estava no Palácio Real.
435
00:59:24,265 --> 00:59:28,385
Assim que atravessarmos o rio, iremos
acompanhá-lo até a fortaleza de Nanjing.
436
00:59:29,405 --> 00:59:31,455
Daejung disse que você é
rumo a Shandong.
437
00:59:32,785 --> 00:59:35,955
Eu prometo proteger você,
não importa o que aconteça.
438
00:59:40,585 --> 00:59:42,355
A carruagem retornará?
439
00:59:46,505 --> 00:59:47,455
Ele vai.
440
00:59:59,265 --> 01:00:00,955
Durma bem, alteza.
441
01:00:20,105 --> 01:00:20,978
A princesa não está aqui.
442
01:00:21,255 --> 01:00:23,679
Divida os soldados e
procure na área.
443
01:00:23,950 --> 01:00:26,944
- E as pessoas?
- Eles nos viram.
444
01:00:27,920 --> 01:00:29,057
Não podemos dispensá-los!
445
01:00:47,265 --> 01:00:48,788
Nem uma alma na balsa.
446
01:00:49,464 --> 01:00:50,936
Precisamos verificar com certeza.
447
01:00:52,505 --> 01:00:53,973
Por que não vamos descer?
448
01:00:55,265 --> 01:00:57,555
Primeiro vamos descer
para o vale ali.
449
01:00:57,855 --> 01:00:58,755
Olá,
450
01:00:59,955 --> 01:01:00,755
vá dar uma olhada!
451
01:01:26,985 --> 01:01:28,355
O que está acontecendo lá embaixo?
452
01:01:29,185 --> 01:01:36,265
Eles estão escondidos perto da balsa, massacrando
todos que tentam atravessar o rio!
453
01:01:37,565 --> 01:01:40,100
Teremos que desistir de Shandong
bem como Nanquim.
454
01:02:07,185 --> 01:02:08,455
Quem são eles?
455
01:02:10,755 --> 01:02:13,955
Bem... eu não os trouxe aqui.
456
01:02:14,755 --> 01:02:18,734
- Eles me seguiram desde a balsa...
- Agora as tropas Yuan nos encontrarão com certeza!
457
01:02:19,165 --> 01:02:20,955
Então deveríamos assustá-los!
458
01:02:28,555 --> 01:02:29,802
Todos, parem!
459
01:02:30,855 --> 01:02:31,555
Pare!
460
01:02:32,755 --> 01:02:34,062
Você não me ouviu?
461
01:02:43,225 --> 01:02:47,457
Nunca sonhei encontrar você aqui,
Vossa Alteza.
462
01:02:51,155 --> 01:02:54,455
eu tenho algo
para discutir com vocês dois.
463
01:02:57,225 --> 01:02:58,755
Vamos atravessar o rio à noite.
464
01:02:59,555 --> 01:03:01,555
É muito longe para Dungju.
465
01:03:02,625 --> 01:03:06,501
Melhor encontrar uma balsa na Baía de Balhae.
466
01:03:07,095 --> 01:03:10,140
Você quer dizer que nós
atravessar o mar de ferry?
467
01:03:10,730 --> 01:03:13,700
Se você planeja passar
a cavalaria Yuan, vá sozinha.
468
01:03:15,900 --> 01:03:20,500
E se o general ainda insistir
em escoltar a princesa até Nanjing?
469
01:03:20,700 --> 01:03:23,476
Você está louco?
Por que você acha que chegamos até aqui?
470
01:03:23,955 --> 01:03:26,455
O principal problema é que
a princesa está conosco, não é?
471
01:03:26,755 --> 01:03:29,503
Além disso, agora parece que temos que tomar
todas aquelas pessoas também.
472
01:03:31,255 --> 01:03:32,520
Temos boas notícias.
473
01:03:33,600 --> 01:03:35,155
Cinco dias viajando daqui
para as florestas orientais,
474
01:03:35,305 --> 01:03:37,650
podemos chegar na casa dos Ming
fortaleza de barro à beira-mar.
475
01:03:38,055 --> 01:03:40,355
A princesa diz que se a acompanharmos
e seu povo lá,
476
01:03:40,455 --> 01:03:42,055
ela providenciará o barco.
477
01:03:44,155 --> 01:03:45,844
Vamos aceitar a oferta dela.
478
01:03:46,475 --> 01:03:50,335
Ainda vamos esperar
a carruagem, não é?
479
01:03:51,674 --> 01:03:53,455
Você acha que eles vão
voltar vivo?
480
01:03:54,155 --> 01:03:58,655
Sem um barco, não podemos voltar para casa.
E estaremos seguros com os soldados Ming.
481
01:03:59,005 --> 01:04:01,858
Além disso, o Imperador Ming saberia
nós salvamos a filha dele.
482
01:04:01,985 --> 01:04:04,208
Os guerreiros Yuan
não vai desistir da princesa.
483
01:04:04,995 --> 01:04:07,726
Mas é verdade que precisamos de um barco.
484
01:04:08,355 --> 01:04:09,930
Eu irei segui-lo, General!
485
01:04:10,755 --> 01:04:11,835
Bom pensamento.
486
01:04:12,449 --> 01:04:13,149
Levantar.
487
01:04:13,335 --> 01:04:14,355
Mas...
488
01:04:14,755 --> 01:04:17,256
ainda temos que
espere pela carruagem.
489
01:04:20,795 --> 01:04:22,086
Decidimos aceitar sua oferta.
490
01:04:22,915 --> 01:04:28,093
Se você fizer isso por pena,
então não faça isso.
491
01:04:29,755 --> 01:04:32,978
Não há tempo para pena.
492
01:04:34,855 --> 01:04:35,777
Prepare-se para sair.
493
01:04:36,300 --> 01:04:37,576
As tropas Joojin ficarão aqui.
494
01:04:39,881 --> 01:04:42,811
Partiremos quando Yeosol
e Danseng retornam.
495
01:04:45,145 --> 01:04:47,569
Você esteve no
militar por tempo suficiente para saber -
496
01:04:48,355 --> 01:04:52,191
qual o resultado de desobedecer
ordens de um general...
497
01:04:52,955 --> 01:04:54,287
Geral...
498
01:04:55,235 --> 01:04:57,355
Devíamos esperar até esta noite.
499
01:05:10,830 --> 01:05:13,070
Danseng voltou!
500
01:05:15,675 --> 01:05:17,369
Você voltou vivo...
501
01:05:17,965 --> 01:05:20,939
- Você está bem?
- Você está bem?
502
01:05:25,955 --> 01:05:27,911
Eu estive esperando por você.
503
01:05:34,800 --> 01:05:36,632
Estou feliz que você tenha voltado.
504
01:06:01,275 --> 01:06:04,506
Ficou manchado com
Sangue das tropas Yuan.
505
01:06:05,755 --> 01:06:07,225
Estou feliz que você voltou vivo.
506
01:06:09,635 --> 01:06:12,955
Eu não queria que um escravo morresse
de uma forma tão honrosa.
507
01:06:15,075 --> 01:06:17,734
Pessoas nobres tendem a ter
pensamentos inúteis.
508
01:06:25,515 --> 01:06:27,957
Não deveríamos organizar
um cavalo para a princesa?
509
01:06:28,755 --> 01:06:30,568
Ela não é a princesa da Coreia.
510
01:06:36,395 --> 01:06:39,113
A princesa quer andar em um
palanquim. Está fora de questão!
511
01:06:41,050 --> 01:06:42,555
Vá buscar madeira maciça.
512
01:06:42,997 --> 01:06:44,180
Não seja tolo.
513
01:06:59,299 --> 01:07:00,000
Daejung...
514
01:07:17,160 --> 01:07:17,992
Vamos carregá-lo!
515
01:07:18,436 --> 01:07:21,467
Mas Sargento...
Por que diabos temos que carregar isso?
516
01:07:21,800 --> 01:07:23,984
Alguém tem que carregá-lo.
517
01:07:24,255 --> 01:07:26,559
As solas dos meus pés estão ressecadas
como o casco de uma tartaruga.
518
01:07:26,880 --> 01:07:28,263
Não temos muito tempo.
519
01:07:29,811 --> 01:07:30,511
Merda!
520
01:07:33,615 --> 01:07:34,771
Eu vou carregá-lo.
521
01:08:01,319 --> 01:08:09,794
Nas montanhas repletas de bordos,
pássaros brancos estão cantando.
522
01:08:10,062 --> 01:08:15,370
Onde o pássaro branco canta,
é minha cidade natal...
523
01:08:16,030 --> 01:08:19,318
Mulher estúpida!
Você não sabe que as tropas Yuan estão próximas?
524
01:08:19,850 --> 01:08:20,610
Desculpe.
525
01:08:21,655 --> 01:08:23,930
Você é ainda mais barulhento que ela!
526
01:08:24,725 --> 01:08:27,393
Ela está apenas tentando confortar as crianças,
por que você é tão exigente?
527
01:08:27,750 --> 01:08:29,687
Você não está preocupado com as crianças?
528
01:08:29,950 --> 01:08:32,403
Diz um homem que joga
por aí com uma prostituta.
529
01:08:32,700 --> 01:08:35,589
Se as tropas Yuan nos pegarem,
essas crianças serão as primeiras vítimas.
530
01:08:35,789 --> 01:08:38,341
E você será o
primeiro que foge.
531
01:08:39,365 --> 01:08:40,272
O que?
532
01:08:42,049 --> 01:08:44,550
O que você sabe sobre mim?
533
01:08:45,100 --> 01:08:45,901
Enganar!
534
01:08:46,237 --> 01:08:48,599
Olhe para você mesmo!
535
01:08:58,965 --> 01:09:03,004
Caminhamos o dia todo,
mas percorreu apenas 12 quilômetros.
536
01:09:03,225 --> 01:09:06,561
Assim, levaremos mais de 20 dias.
537
01:09:08,165 --> 01:09:11,769
Talvez eu seja muito lento
entender, mas...
538
01:09:11,869 --> 01:09:14,866
por que permitimos aqueles
miseráveis para ir junto?
539
01:09:43,595 --> 01:09:47,578
Como você ainda pode
ser solteiro na sua idade?
540
01:09:49,355 --> 01:09:50,732
Eu não tenho ninguém, sério...
541
01:09:51,197 --> 01:09:53,372
Você não tem pelo menos
alguém especial em sua vida?
542
01:09:53,850 --> 01:09:56,323
Ha-il, você sente falta do seu
esposa também, não é?
543
01:09:57,475 --> 01:09:59,007
Ele ainda é solteiro.
544
01:09:59,177 --> 01:10:01,168
Quantas vezes eu já te contei?
545
01:10:02,355 --> 01:10:04,894
Você ainda não fez sexo com uma garota, certo?
546
01:10:06,315 --> 01:10:07,909
Por que você não se casou?
547
01:10:09,313 --> 01:10:12,957
tomei as pílulas erradas
quando eu era jovem.
548
01:10:20,755 --> 01:10:22,646
Você gostaria de tentar isso?
549
01:10:22,775 --> 01:10:23,825
Não.
550
01:10:35,275 --> 01:10:36,170
Velha senhora...
551
01:10:37,723 --> 01:10:40,295
Velha, volte!
552
01:10:43,015 --> 01:10:47,118
Ela é uma velha demente.
Seu filho foi morto na balsa.
553
01:10:47,218 --> 01:10:48,531
Ninguém cuida dela.
554
01:10:49,212 --> 01:10:51,540
Como podemos cuidar de um idoso
alguém como ela em tal momento?
555
01:10:51,692 --> 01:10:54,553
Traga-a aqui.
Ela também é uma das minhas pessoas.
556
01:10:56,015 --> 01:10:58,709
Quem é você?
Solte... estou indo embora.
557
01:11:01,935 --> 01:11:03,706
Vou carregá-la nas costas.
558
01:11:11,615 --> 01:11:14,168
Talvez 10 deles.
Todos a cavalo, senhor.
559
01:11:14,360 --> 01:11:15,589
Você acha que eles nos encontraram?
560
01:11:16,030 --> 01:11:17,250
Tenho certeza disso.
561
01:11:18,135 --> 01:11:20,297
Vamos apenas pegar
a princesa e vá embora.
562
01:11:20,581 --> 01:11:23,000
Se pegarmos os outros,
seremos capturados e executados.
563
01:11:23,320 --> 01:11:25,366
Ele está certo.
Somente a princesa e Yauran...
564
01:11:26,015 --> 01:11:27,617
Devemos manter a nossa
palavra para a princesa.
565
01:11:28,850 --> 01:11:30,268
Levaremos todos conosco.
566
01:11:31,000 --> 01:11:32,807
A cavalaria Yuan
é mais rápido que o vento.
567
01:11:36,015 --> 01:11:39,500
Até o caçador cuida do animal.
568
01:11:41,530 --> 01:11:46,436
Um caçador cuida de animais selvagens
buscando abrigo da chuva.
569
01:11:47,730 --> 01:11:50,330
Se você planeja deixar esses
pessoas atrás, eu vou ficar aqui.
570
01:11:50,730 --> 01:11:52,156
Seu filho da puta.
571
01:11:52,980 --> 01:11:54,568
Você não quer ver sua mãe?
572
01:11:56,840 --> 01:11:58,534
Até ela me apoiaria nisso.
573
01:12:02,880 --> 01:12:04,726
Deveríamos ir todos juntos,
tanto quanto pudermos.
574
01:12:08,380 --> 01:12:11,314
O que você está fazendo? O Yuan
soldados estão chegando, vamos!
575
01:12:16,330 --> 01:12:18,493
A princesa vai primeiro.
Soldados Joojin!
576
01:12:42,360 --> 01:12:43,611
Ordene-lhes que carreguem o palanquim.
577
01:12:44,550 --> 01:12:45,474
Agora!
578
01:12:47,000 --> 01:12:50,066
Este palanquim nos atrasa mais
do que o Hans que estamos arrastando.
579
01:12:51,790 --> 01:12:52,692
Geral...
580
01:12:54,380 --> 01:12:56,137
Será que estamos esperando o
Tropas Yuan para se juntar a nós?
581
01:12:56,435 --> 01:12:58,925
Nós iremos embora se você sair
o palanquim, Vossa Alteza.
582
01:12:59,160 --> 01:13:00,354
Quem se atreve a falar assim?
583
01:13:05,160 --> 01:13:06,202
Sair.
584
01:13:12,650 --> 01:13:14,156
Ordene-lhes que carreguem
o palanquim de uma vez!
585
01:13:22,640 --> 01:13:23,528
Pare com isso!
586
01:13:25,840 --> 01:13:28,775
A princesa será alvo de
o inimigo por causa do palanquim.
587
01:13:36,620 --> 01:13:38,488
Os soldados Yongho e eu
protegerá a retaguarda.
588
01:13:39,453 --> 01:13:40,501
Todos esperem aqui!
589
01:13:40,750 --> 01:13:43,918
Não há necessidade de ir conhecer os homens
que estão perseguindo você.
590
01:13:45,210 --> 01:13:46,334
Eu tomo as decisões aqui.
591
01:13:47,100 --> 01:13:48,457
Você apenas tem que seguir minhas ordens!
592
01:13:49,620 --> 01:13:50,814
Vamos!
593
01:14:36,400 --> 01:14:38,475
Os cavaleiros estão em desvantagem
na floresta.
594
01:14:38,980 --> 01:14:41,759
Ao descer, mantenha 20 passos
entre você e os outros.
595
01:14:42,160 --> 01:14:45,172
Se estivermos muito distantes, corremos o risco
sendo dominado pelo inimigo.
596
01:14:48,930 --> 01:14:50,291
Você está com medo?
597
01:14:51,630 --> 01:14:53,776
Então fique aqui e saia correndo
se você ouvir alguma coisa.
598
01:14:54,437 --> 01:14:56,613
Eu irei no seu lugar, general!
599
01:14:56,730 --> 01:14:57,600
Observe a colina.
600
01:14:58,480 --> 01:15:00,740
Se eles passarem por aqui,
a princesa está em grande perigo.
601
01:15:55,120 --> 01:15:57,439
Ao meu sinal, todos correm!
602
01:16:32,160 --> 01:16:34,617
Faça o que eu digo! Entender?
603
01:16:35,330 --> 01:16:36,106
Danseng!
604
01:16:37,912 --> 01:16:39,362
Você está com medo?
605
01:17:10,460 --> 01:17:11,918
Tenente Byuljang?
606
01:20:24,780 --> 01:20:26,952
Nós cuidaremos das coisas aqui.
Vá proteger a princesa.
607
01:20:34,580 --> 01:20:36,101
Olha, Byuljang está chegando.
608
01:20:43,342 --> 01:20:46,143
Certifique-se de entregá-lo.
Isto é muito importante.
609
01:20:46,323 --> 01:20:48,349
Você pode confiar no meu
marido, sua alteza.
610
01:20:50,568 --> 01:20:51,650
Eles estão vindo!
611
01:21:01,262 --> 01:21:03,617
As tropas Yuan estão chegando!
612
01:21:07,780 --> 01:21:08,700
Vá, rápido!
613
01:21:09,813 --> 01:21:10,833
Tenha cuidado, querido!
614
01:22:01,825 --> 01:22:02,699
Vá, princesa!
615
01:22:18,182 --> 01:22:19,766
A princesa foi por ali.
616
01:22:57,702 --> 01:22:58,566
Não se mova!
617
01:22:59,830 --> 01:23:01,837
Não se aproxime! Afaste-se!
618
01:23:37,070 --> 01:23:38,957
Tire suas mãos imundas de mim,
seu escravo!
619
01:23:39,830 --> 01:23:42,044
Você poderia ter me matado!
Eu sou uma princesa!
620
01:23:42,230 --> 01:23:43,345
Pare de gritar comigo!
621
01:23:44,800 --> 01:23:47,394
Não pense que você pode fazer qualquer coisa
só porque você é uma princesa.
622
01:23:52,502 --> 01:23:53,521
Deixe-me ir.
623
01:24:06,355 --> 01:24:07,572
Pegue isso.
624
01:24:21,615 --> 01:24:22,565
Byuljang...
625
01:24:26,062 --> 01:24:28,502
-Byuljang...
- Como você está se sentindo?
626
01:24:29,130 --> 01:24:30,377
Os soldados Yongho?
627
01:24:36,822 --> 01:24:38,088
Ajude-me!
628
01:24:41,462 --> 01:24:43,111
O que aconteceu com o inimigo?
629
01:24:43,982 --> 01:24:46,718
Sargento Daejung liderou o Joojin
tropas para aniquilá-los, senhor.
630
01:24:52,480 --> 01:24:53,469
E a princesa?
631
01:24:54,073 --> 01:24:55,700
Ela está segura, senhor.
632
01:24:57,282 --> 01:24:59,413
Isso é o suficiente para o resto.
Devíamos sair agora.
633
01:25:00,880 --> 01:25:04,894
Já é bem tarde e
você deve descansar um pouco mais, senhor.
634
01:25:05,602 --> 01:25:08,180
Seria melhor
sair de manhã cedo.
635
01:25:11,160 --> 01:25:13,239
Eu disse para você se levantar!
636
01:25:15,102 --> 01:25:18,522
Se quiser ir embora, vá, senhor.
Vamos dormir um pouco e depois vamos embora.
637
01:25:26,730 --> 01:25:29,024
Eu sei que você tem sido deles
agitador o tempo todo.
638
01:25:33,242 --> 01:25:35,805
Eu deixei você escapar impune antes,
639
01:25:38,714 --> 01:25:40,679
mas não vou tolerar mais isso.
640
01:25:44,050 --> 01:25:45,946
Deixe-o em paz!
641
01:25:46,350 --> 01:25:47,351
Dochoong, sente-se!
642
01:25:50,630 --> 01:25:52,467
Geral, você deve colocar
sua espada também.
643
01:25:52,980 --> 01:25:54,490
Como você ousa!
644
01:26:04,282 --> 01:26:05,210
Byuljang...
645
01:26:06,200 --> 01:26:07,832
Prenda-os imediatamente!
646
01:26:11,250 --> 01:26:11,950
Agora!
647
01:26:16,629 --> 01:26:17,461
Olha aqui...
648
01:26:18,467 --> 01:26:21,124
E o Sargento Daejung?
nos guiando a partir de agora,
649
01:26:21,809 --> 01:26:23,909
para que possamos alcançar
a fortaleza facilmente?
650
01:26:24,190 --> 01:26:25,452
Dochoong!
651
01:26:30,722 --> 01:26:31,721
Geral...
652
01:26:34,950 --> 01:26:38,000
Você deveria deixar o sargento. liderar
nos para a fortaleza de barro.
653
01:27:02,222 --> 01:27:04,638
Você acha que conseguiu
aqui sozinho?
654
01:27:07,454 --> 01:27:09,420
Com tudo girando ao nosso redor,
655
01:27:10,598 --> 01:27:13,283
alguém teve que fazer
decisões difíceis.
656
01:27:14,028 --> 01:27:15,593
Você percebeu isso?
657
01:27:25,480 --> 01:27:27,974
Eu tomei as decisões
em nome de todos nós.
658
01:27:46,400 --> 01:27:51,392
Quem me parar de agora em diante
terá a garganta cortada.
659
01:27:53,202 --> 01:27:56,613
Geral,
você ainda está em recuperação.
660
01:27:58,042 --> 01:28:00,033
Você sabe quem eu quero
matar mais...
661
01:28:01,357 --> 01:28:02,570
é você.
662
01:28:21,100 --> 01:28:22,785
Por que ninguém para o General?
663
01:28:24,762 --> 01:28:26,127
Geral, volte!
664
01:28:39,042 --> 01:28:43,221
Você pode liderar essas pobres pessoas,
mas isso não muda a situação.
665
01:28:44,602 --> 01:28:47,788
Você acha que tudo isso
aconteceu por causa dele?
666
01:28:48,522 --> 01:28:53,540
Eu não sou inteligente o suficiente
para ver o futuro.
667
01:28:54,722 --> 01:28:57,091
Deveríamos ter segurado o General.
668
01:28:58,802 --> 01:29:02,920
A única coisa que eu mais desejo
é para todos nós irmos para casa.
669
01:29:22,582 --> 01:29:23,835
Devemos partir!
670
01:29:25,369 --> 01:29:27,560
Vossa Alteza,
você teve um pesadelo?
671
01:29:28,322 --> 01:29:31,336
A fortaleza de barro não está longe.
Deveríamos nos preparar para partir.
672
01:29:32,098 --> 01:29:35,459
Mas Vossa Alteza,
todo mundo está dormindo.
673
01:29:51,782 --> 01:29:53,646
Não se preocupe muito.
674
01:29:55,830 --> 01:29:57,654
Ele não poderia ter ido muito longe.
675
01:29:59,202 --> 01:30:02,150
Mesmo que ele quisesse voltar,
seu orgulho nunca o deixará fazer isso.
676
01:30:19,580 --> 01:30:21,497
“Eu sou princesa do império Ming.
Perseguido pelas tropas Yuan,
677
01:30:21,597 --> 01:30:25,086
estamos indo em direção à fortaleza de Weihai.
Ao receber esta carta, envie suas tropas."
678
01:30:25,223 --> 01:30:26,450
Weihai!
679
01:30:32,250 --> 01:30:34,267
Vamos dar a volta na floresta.
680
01:30:34,530 --> 01:30:35,254
Isso é impossível, senhor.
681
01:30:35,654 --> 01:30:38,122
Se não formos atrás deles agora,
vamos perdê-los na floresta.
682
01:30:38,330 --> 01:30:40,238
O destino deles é
onde a floresta termina.
683
01:30:40,530 --> 01:30:47,648
Jurei nunca mais voltar
sem a princesa.
684
01:30:48,150 --> 01:30:50,230
Estamos todos preparados para morrer em
o calor da batalha.
685
01:30:52,605 --> 01:30:55,329
Os mongóis não têm medo da morte!
686
01:30:56,010 --> 01:30:58,811
Não tenho medo da morte!
687
01:31:15,082 --> 01:31:15,856
Tenha cuidado,
688
01:31:17,505 --> 01:31:18,763
você está grávida.
689
01:31:18,802 --> 01:31:20,043
Obrigado.
690
01:31:21,266 --> 01:31:22,034
De nada.
691
01:31:24,122 --> 01:31:25,187
Daejung!
692
01:31:36,882 --> 01:31:38,593
Como estão as feridas?
693
01:31:39,042 --> 01:31:40,825
O veneno em seu corpo
está quase neutralizado.
694
01:31:40,922 --> 01:31:42,756
Por que você não está ajudando o General?
695
01:31:43,812 --> 01:31:47,154
Não é necessário!
Eu posso me levantar sozinho!
696
01:31:47,882 --> 01:31:49,933
General, levante-se...
697
01:31:51,922 --> 01:31:53,920
Não me chame mais de general.
698
01:31:56,400 --> 01:31:59,402
Independentemente do que você diga,
você ainda é um general.
699
01:32:00,999 --> 01:32:03,427
Você liderou bem este grupo.
Por favor, venha conosco.
700
01:32:06,635 --> 01:32:07,798
Venha comigo.
701
01:33:12,900 --> 01:33:14,232
Um poço!
702
01:33:56,332 --> 01:33:59,508
Onde estão todos os barcos?
E o exército Ming?
703
01:33:59,923 --> 01:34:00,814
Onde está a princesa?
704
01:34:01,321 --> 01:34:03,839
Viemos até aqui confiando
as palavras daquela vadia. E agora?
705
01:34:04,250 --> 01:34:05,399
Não é culpa da princesa.
706
01:34:05,920 --> 01:34:07,513
Então de quem é a culpa?
707
01:34:09,172 --> 01:34:11,090
Você foi o primeiro a nos contar
para vir aqui, não é?
708
01:34:11,320 --> 01:34:14,072
Pare com isso!
Como alguém poderia saber disso?
709
01:34:14,292 --> 01:34:17,937
Os soldados Yuan virão em breve.
Temos que decidir o que fazer primeiro.
710
01:34:21,772 --> 01:34:23,238
Vamos deixar este lugar.
711
01:34:38,172 --> 01:34:39,231
Feche os portões!
712
01:34:45,700 --> 01:34:47,172
Vá encontrar uma barra para selar o portão.
713
01:34:50,678 --> 01:34:51,486
Pressa!
714
01:34:55,012 --> 01:34:57,394
Chame um soldado que fale coreano.
715
01:35:12,732 --> 01:35:17,713
Durante anos, a Coreia tem sido
um súdito do grande império Yuan.
716
01:35:18,432 --> 01:35:22,564
Se você entregar a princesa,
vamos deixar todos vocês viverem.
717
01:35:23,052 --> 01:35:26,531
Daejung, não podemos derrotá-los
com nossos números.
718
01:35:27,172 --> 01:35:31,469
A princesa não é nossa
negócios por mais tempo, não é?
719
01:35:38,511 --> 01:35:39,630
Eles me querem.
720
01:35:40,764 --> 01:35:42,963
Você já cumpriu sua promessa.
721
01:35:44,492 --> 01:35:46,789
Você não precisa sacrificar
vocês mesmos por mim.
722
01:35:47,572 --> 01:35:51,521
Se você se recusar a entregá-la,
vamos aniquilar todos vocês!
723
01:35:53,092 --> 01:35:54,839
Daejung, você deve tomar uma decisão.
724
01:35:57,372 --> 01:35:58,420
Por favor, ajude-nos!
725
01:36:03,552 --> 01:36:04,871
Os portões estão se abrindo!
726
01:36:26,012 --> 01:36:27,569
O homem empunhando a lança ainda está vivo.
727
01:36:30,612 --> 01:36:33,451
Esse bastardo estragou tudo!
728
01:36:54,412 --> 01:36:58,235
Quem quiser sair pode fazê-lo...
Quem quiser ficar, fique!
729
01:37:10,572 --> 01:37:12,961
Querido! Querido!
730
01:37:27,452 --> 01:37:30,172
Monte um acampamento. Nós vamos para a guerra!
731
01:37:31,085 --> 01:37:32,376
Pai!
732
01:37:47,532 --> 01:37:49,286
O que você pensa que está fazendo?
733
01:38:24,872 --> 01:38:26,760
Daejung, Daejung!
734
01:38:27,452 --> 01:38:30,815
Encontramos bambu nos fundos.
735
01:38:33,892 --> 01:38:35,433
Ei! Afaste-se, afaste-se!
736
01:38:42,652 --> 01:38:44,021
Você ainda parece pálido.
737
01:38:45,412 --> 01:38:47,421
Está tudo bem, quero te ajudar.
738
01:38:48,212 --> 01:38:52,922
- Água! Tem água no poço!
- Tem água aqui!
739
01:38:54,349 --> 01:38:57,497
Temos água! Eu estou tão feliz!
740
01:39:11,532 --> 01:39:14,590
Eles são lutadores habilidosos e rápidos,
eles vão atacar rapidamente.
741
01:39:15,010 --> 01:39:19,453
Primeiro, eles atacarão o portão.
Então eles nos cercarão e entrarão.
742
01:39:20,610 --> 01:39:23,127
Não temos defesas aqui.
743
01:39:27,850 --> 01:39:30,243
General, por favor nos guie.
744
01:39:33,772 --> 01:39:35,728
Não quero ser idiota novamente.
745
01:39:36,212 --> 01:39:39,621
Todo mundo sabe que os coreanos são
excelente na defesa de castelos.
746
01:39:39,852 --> 01:39:43,100
Isso é porque eles
têm excelentes líderes.
747
01:39:47,452 --> 01:39:48,329
Em geral!
748
01:39:57,060 --> 01:39:58,788
Eu vou lutar sozinho.
749
01:40:00,060 --> 01:40:02,034
Fui eu quem
nos fez ir para a Coréia.
750
01:40:02,400 --> 01:40:04,999
Eu nos fiz salvar a princesa...
Eu comecei tudo isso.
751
01:40:05,460 --> 01:40:10,076
Quer vamos para casa ou não,
é hora de nos unirmos.
752
01:40:11,752 --> 01:40:13,419
Isso não é da sua conta.
753
01:40:15,180 --> 01:40:16,970
É a minha guerra.
754
01:40:23,452 --> 01:40:27,689
Dê bebida aos soldados e
deixe-os dormir até o sol nascer.
755
01:40:27,900 --> 01:40:30,910
Temos que capturar a princesa
e retorne à base o mais rápido possível.
756
01:40:31,592 --> 01:40:34,989
Nos últimos três meses,
não tivemos um único dia de paz.
757
01:40:35,452 --> 01:40:37,744
Precisamos atacá-los rapidamente!
E se as tropas de Ming vierem...
758
01:40:38,092 --> 01:40:41,554
Apenas duas pessoas sabem que estamos aqui.
Nós e eles.
759
01:40:43,500 --> 01:40:46,623
Yeosol, quantos de nós sobreviveremos?
760
01:40:48,960 --> 01:40:50,304
Apenas fique ao meu lado.
761
01:40:52,880 --> 01:40:55,431
Obrigado irmão. Uau!
762
01:40:55,802 --> 01:40:59,606
As áreas costeiras são relativamente seguras.
Então defenderemos a frente.
763
01:40:59,682 --> 01:41:02,640
O monge vai assistir
a princesa e os idosos.
764
01:41:02,762 --> 01:41:04,203
Intérprete e eu iremos
cuide do portão.
765
01:41:04,600 --> 01:41:06,205
Byuljang e Dochoong
vigiará o lado leste.
766
01:41:06,460 --> 01:41:10,392
- Yeosol e Ha-il protegerão no oeste...
- Dochoong e eu iremos para o Leste.
767
01:41:12,980 --> 01:41:14,669
E eu, senhor?
768
01:41:16,100 --> 01:41:17,708
Você também tem algo para fazer.
769
01:41:25,422 --> 01:41:29,133
Fique quieto, ok, não se mexa...
Nunca saia, nunca! Você ouviu?
770
01:41:29,468 --> 01:41:31,877
Se você ousar sair,
Eu vou punir todos vocês...
771
01:41:33,262 --> 01:41:34,391
Puxe!
772
01:41:40,182 --> 01:41:41,759
Você fez muitos.
773
01:41:43,982 --> 01:41:45,426
Acho que eles estão vindo...
774
01:42:23,472 --> 01:42:26,001
Dochoong, não atire até eu sinalizar!
775
01:42:27,692 --> 01:42:29,338
Espere até que eles se aproximem!
776
01:42:43,352 --> 01:42:44,182
Atirar!
777
01:42:56,752 --> 01:42:59,750
Os soldados Yuan estão chegando!
Os soldados Yuan estão chegando!
778
01:43:03,550 --> 01:43:04,250
Sente-se!
779
01:43:06,891 --> 01:43:09,625
Calma, pessoal! Fique quieto!
780
01:43:52,550 --> 01:43:53,527
Corte as cordas!
781
01:44:02,420 --> 01:44:03,459
Não recue!
782
01:44:15,630 --> 01:44:17,111
Mantenha sua postagem!
783
01:44:23,430 --> 01:44:25,882
Use seus escudos!
Quebre o portão da fortaleza!
784
01:44:42,120 --> 01:44:43,668
Daejung, apresse-se!
785
01:44:59,152 --> 01:45:02,103
Em geral! O mensageiro chegou!
786
01:45:45,372 --> 01:45:46,318
Retire nossos homens!
787
01:46:25,100 --> 01:46:26,300
Tem ordem para recuar? Droga!
788
01:46:27,730 --> 01:46:29,052
Quase vencemos! Merda!
789
01:46:36,972 --> 01:46:38,479
Você morrerá!
790
01:46:39,260 --> 01:46:39,960
Shiao Le!
791
01:46:43,300 --> 01:46:44,033
Shiao Le!
792
01:47:18,212 --> 01:47:22,172
Olhe ali.
Uma bandeira branca ao lado de Yuan.
793
01:47:24,250 --> 01:47:26,317
Alguém em uma posição elevada morreu.
794
01:47:27,092 --> 01:47:29,708
Se eles atacarem novamente
será difícil vencê-los...
795
01:47:30,800 --> 01:47:32,806
Não temos chance de
segurando-os.
796
01:47:35,852 --> 01:47:37,920
Em geral!
Por que você ordenou a retirada?
797
01:47:38,322 --> 01:47:39,854
Cave um poço fundo
no meio da colina.
798
01:47:40,496 --> 01:47:41,972
Estávamos no limite
de derrotá-los.
799
01:47:44,650 --> 01:47:46,266
Cookoo morreu.
800
01:47:47,622 --> 01:47:49,214
Logo depois que saímos da sede...
801
01:47:52,722 --> 01:47:56,493
Faremos um memorial e
retomar nosso ataque depois.
802
01:48:07,362 --> 01:48:09,130
Por que você deixou seu posto?
803
01:48:09,442 --> 01:48:12,112
Por sua causa, muitas pessoas morreram!
804
01:48:37,022 --> 01:48:39,992
Pare com isso! Você está deixando todo mundo louco.
805
01:48:49,640 --> 01:48:54,117
Por favor, pare de chorar.
Vencemos o inimigo.
806
01:48:58,940 --> 01:49:02,146
O imperador irá tratá-lo como leal
Assuntos Ming e premiá-lo muito.
807
01:49:03,440 --> 01:49:08,252
Nos premiar? Quem fez
viemos até aqui?
808
01:49:08,780 --> 01:49:12,506
Tanto meu marido quanto minha filha
morreram por sua causa!
809
01:49:13,148 --> 01:49:15,112
Como você ousa falar assim
isso para a princesa!
810
01:49:15,602 --> 01:49:17,560
Se você for embora, estaremos todos seguros.
811
01:49:17,760 --> 01:49:20,166
Todos morreremos em vão aqui.
812
01:49:54,422 --> 01:49:55,330
Byuljang!
813
01:50:04,502 --> 01:50:06,486
O que eles estão tentando fazer?
814
01:50:12,182 --> 01:50:13,828
O canal de água está bloqueado!
815
01:50:17,262 --> 01:50:19,019
Tudo estará acabado amanhã.
816
01:50:32,742 --> 01:50:36,421
Cookoo Temur iniciou uma guerra perdida.
817
01:50:37,642 --> 01:50:43,054
Os sonhos do grande Genghis Khan
pode desaparecer para sempre...
818
01:50:48,362 --> 01:50:52,715
Perderemos nosso espírito de batalha
se você continuar dizendo isso.
819
01:50:55,882 --> 01:50:57,365
Voltemos às pradarias.
820
01:50:58,164 --> 01:50:59,216
Só sair assim?
821
01:51:01,882 --> 01:51:03,282
Vamos levar a princesa conosco.
822
01:51:08,142 --> 01:51:09,750
As crianças estão esperando por você.
823
01:51:11,677 --> 01:51:13,202
Por que eles estão me procurando?
824
01:51:14,500 --> 01:51:16,559
Não tenho nada a ver com eles!
825
01:51:27,342 --> 01:51:29,967
Não é sua culpa
você quer evitar a batalha.
826
01:51:31,169 --> 01:51:32,145
Você me disse...
827
01:51:33,325 --> 01:51:36,999
que eu fui irresponsável, não foi?
828
01:51:38,922 --> 01:51:40,277
Você estava certo.
829
01:51:41,762 --> 01:51:43,403
Eu sou apenas um covarde...
830
01:51:44,980 --> 01:51:46,205
um covarde.
831
01:51:48,422 --> 01:51:52,238
Nesta situação é mais difícil
para não lutar do que lutar.
832
01:51:53,622 --> 01:51:57,510
Se você discorda da crueldade inútil,
mantenha sua convicção.
833
01:51:58,562 --> 01:52:00,947
Você não acha que isso também é coragem?
834
01:52:02,944 --> 01:52:03,948
Ao mesmo tempo,
835
01:52:05,215 --> 01:52:08,490
Eu era um estudante do confucionismo,
sonhando com o mundo justo.
836
01:52:10,031 --> 01:52:12,355
Mas para um compatriota como eu,
837
01:52:13,830 --> 01:52:17,006
Eu nem tive a chance de me inscrever
para um cargo de funcionário do governo.
838
01:52:18,442 --> 01:52:20,118
É por isso que entrei nesta jornada.
839
01:52:21,596 --> 01:52:27,602
Ninguém mais queria ir.
Eu tive que criar uma oportunidade.
840
01:52:31,940 --> 01:52:35,539
Por que sempre tenho tanto azar?
841
01:52:39,802 --> 01:52:44,592
Ore por cem dias por Buda.
Ele irá ajudá-lo.
842
01:52:47,482 --> 01:52:49,369
Isso realmente funciona?
843
01:52:51,348 --> 01:52:52,935
Você deveria ir até as crianças.
844
01:52:54,762 --> 01:52:56,261
Ela está dando à luz!
845
01:53:01,522 --> 01:53:03,811
Precisamos de água quente...
O que faremos?
846
01:53:04,470 --> 01:53:06,577
Não temos nem muito para beber.
847
01:53:06,788 --> 01:53:11,415
O que todos vocês estão fazendo aqui!
Sair! Sair!
848
01:53:27,540 --> 01:53:28,351
Para onde ele está indo?
849
01:53:28,640 --> 01:53:31,351
Aquele idiota, o que deu nele?
Danseng!
850
01:53:31,620 --> 01:53:34,345
Vá contar aos outros. Eu vou pegá-lo.
851
01:53:35,040 --> 01:53:36,407
Ei, ei... tome cuidado!
852
01:53:47,342 --> 01:53:48,042
Um soldado Yuan?
853
01:53:54,246 --> 01:53:56,078
O inimigo está aqui!
854
01:53:58,838 --> 01:54:01,764
Eles roubaram nossa água.
Pegue-os!
855
01:54:03,070 --> 01:54:04,431
Eles roubaram nossa água.
856
01:54:04,750 --> 01:54:06,637
General, dois homens
roubou água do nosso poço.
857
01:54:43,922 --> 01:54:44,859
Onde se encontra Danseng?
858
01:54:45,862 --> 01:54:47,862
- Ele estava bem atrás de mim...
- O quê?
859
01:54:49,115 --> 01:54:50,064
Uh, ali!
860
01:54:50,712 --> 01:54:51,955
Danseng!
861
01:54:54,326 --> 01:54:55,274
Danseng, levante-se!
862
01:54:55,487 --> 01:54:56,230
Dê isso para mim.
863
01:54:56,767 --> 01:54:57,467
Dochoong!
864
01:54:59,194 --> 01:54:59,929
Jogue isso fora.
865
01:55:03,159 --> 01:55:04,230
Danseng!
866
01:55:10,308 --> 01:55:12,094
Corra! Correr!
867
01:55:13,089 --> 01:55:15,518
Pegue a corda! Depressa!
868
01:55:16,721 --> 01:55:18,642
Suba primeiro, Danseng!
869
01:55:25,339 --> 01:55:26,305
Espere.
870
01:55:26,884 --> 01:55:29,616
Não! Não!
871
01:55:32,058 --> 01:55:33,790
Danseng! Voltar!
872
01:55:47,702 --> 01:55:49,028
Pegue isso.
873
01:55:52,622 --> 01:55:55,185
Muito inteligente...
Você quer tentar?
874
01:56:09,062 --> 01:56:10,687
Está tudo bem. Dê-me sua mão.
875
01:56:19,742 --> 01:56:21,300
Danseng!!!
876
01:57:28,222 --> 01:57:31,214
Seu idiota...
Pare de chorar como uma cadela!
877
01:57:32,142 --> 01:57:33,216
Deixe-o chorar.
878
01:57:44,382 --> 01:57:47,026
Quem diabos disse para você vir aqui?
879
01:57:48,069 --> 01:57:50,727
Então você poderia chorar por todos nós
quando coaxamos?
880
01:57:51,362 --> 01:57:55,021
Antes de fazermos isso, recupere meu olho.
Meu globo ocular!
881
01:57:56,302 --> 01:57:58,178
Você disse que nos daria um barco,
não foi?
882
01:57:58,380 --> 01:58:00,682
Não pode a grande princesa de
os Ming nos deram um barco miserável?
883
01:58:00,977 --> 01:58:05,063
Nós trabalhamos como escravos como porcos para chegar até o fim
aqui... Onde está o barco?
884
01:58:09,262 --> 01:58:10,503
Por que você fez isso?
885
01:58:10,845 --> 01:58:13,824
Por que diabos você me bateu?
Por que? Por que?
886
01:58:14,166 --> 01:58:19,034
Então, me bata! Bata mais em mim!
Bata-me de novo!
887
01:58:19,822 --> 01:58:21,025
Não culpe a princesa.
888
01:58:22,871 --> 01:58:24,258
Tudo foi minha decisão.
889
01:58:24,860 --> 01:58:26,356
Então a responsabilidade é sua, hein?
890
01:58:28,520 --> 01:58:30,460
Como você assumirá a responsabilidade
para uma situação como esta?
891
01:58:30,622 --> 01:58:33,412
Só podemos mandar a princesa sozinha.
Por que não podemos fazer isso?
892
01:58:33,713 --> 01:58:36,690
Por que, o que está nos impedindo? O que!
893
01:58:36,700 --> 01:58:39,430
- Pare com isso.
- Solta, seu filho da puta!
894
01:58:46,312 --> 01:58:48,791
Alguém tem que contar
a princesa sobre isso.
895
01:58:49,235 --> 01:58:50,344
Cale-se!
896
01:58:51,782 --> 01:58:54,663
Daejung, não os impeça.
Deixe-os falar.
897
01:58:55,302 --> 01:58:58,160
General, do que eles estão falando?
898
01:59:00,862 --> 01:59:02,633
Vocês são todos covardes!
899
01:59:04,902 --> 01:59:06,791
Então deveríamos simplesmente cortar a cabeça dela!
900
01:59:08,655 --> 01:59:09,992
Você fica para trás.
901
01:59:10,153 --> 01:59:12,742
Se pendurarmos a cabeça dela lá fora,
eles podem voltar atrás.
902
01:59:13,036 --> 01:59:14,519
Se você quiser, eu farei!
903
01:59:26,550 --> 01:59:27,537
O que Yeosol está dizendo?
904
01:59:28,800 --> 01:59:29,751
Diga-me!
905
01:59:30,690 --> 01:59:32,073
O que Yeosol está dizendo?
906
01:59:32,582 --> 01:59:35,962
Que você deveria ser enviado ao inimigo...
907
01:59:36,260 --> 01:59:37,159
Cale a boca!
908
01:59:37,820 --> 01:59:40,238
Então você quer que eu conte a ela
que ele iria cortar a cabeça dela?
909
01:59:59,262 --> 02:00:01,420
Você tem alguma ideia
o quanto você a machucou?
910
02:00:03,350 --> 02:00:05,712
Eu vim até aqui
apenas para uma pessoa!
911
02:00:07,862 --> 02:00:09,687
Nunca deseje algo
você não consegue!
912
02:00:11,120 --> 02:00:12,395
Não esqueça que você é um escravo.
913
02:00:14,902 --> 02:00:17,591
Eu ouvi falar do escravo
chamado Manjuk.
914
02:00:18,422 --> 02:00:22,718
Ele disse: "As pessoas são todas iguais. Existe
uma semente que tem sua classe escrita nela?"
915
02:00:23,296 --> 02:00:25,543
Sua cabeça foi cortada
logo depois que ele disse isso.
916
02:00:27,582 --> 02:00:30,525
vou cortar a mão
quem mira meu pescoço.
917
02:00:36,982 --> 02:00:38,296
Minha espada não tem piedade.
918
02:00:41,940 --> 02:00:42,933
Quer tentar?
919
02:01:23,242 --> 02:01:26,963
Muitos já morreram,
muitos...
920
02:01:28,422 --> 02:01:30,471
Agora vocês querem matar um ao outro?
921
02:01:56,140 --> 02:01:59,950
De agora em diante, aconteça o que acontecer...
Não me ajude.
922
02:02:18,862 --> 02:02:20,962
Venha aqui.
923
02:02:21,980 --> 02:02:23,421
É um menino!
924
02:02:40,942 --> 02:02:43,411
Sua alteza. Por favor, abençoe esta criança.
925
02:02:43,750 --> 02:02:48,088
Abençoe-o pela sorte e por uma vida longa.
926
02:02:55,062 --> 02:02:57,799
O que você está fazendo? Você está tentando
congelar a criança até a morte?
927
02:02:58,070 --> 02:03:00,331
Ela não merece abençoar ninguém.
928
02:03:00,462 --> 02:03:03,713
Apresse-se e leve a criança para dentro.
Ele vai pegar um resfriado.
929
02:03:13,542 --> 02:03:14,403
Vossa Alteza...
930
02:03:18,062 --> 02:03:18,834
Perdoe-nos.
931
02:03:21,670 --> 02:03:22,953
Traga-me um cavalo.
932
02:03:26,200 --> 02:03:27,392
Estou saindo da fortaleza!
933
02:03:42,242 --> 02:03:47,191
Espere, sua alteza.
Pelo que temos lutado?
934
02:03:47,982 --> 02:03:51,019
Você não vê,
todos desejam que eu vá embora.
935
02:03:52,910 --> 02:03:56,904
Como princesa do grande Ming, irei
acabar com esta guerra com minhas próprias mãos!
936
02:03:57,232 --> 02:04:00,950
Sua alteza, por favor, não vá.
Por favor, não vá.
937
02:04:01,016 --> 02:04:03,309
Você quer que eu leve
minha própria vida aqui?
938
02:04:04,942 --> 02:04:08,511
Ninguém se move. Eu vou sozinho!
939
02:04:11,702 --> 02:04:12,565
Em geral!
940
02:04:13,550 --> 02:04:14,430
Saia do meu caminho.
941
02:04:20,900 --> 02:04:22,819
Os coreanos não desistirão de você.
942
02:04:24,526 --> 02:04:25,893
Por favor, confie em mim!
943
02:04:27,932 --> 02:04:29,729
Como você ousa bloquear meu caminho?
944
02:05:36,312 --> 02:05:38,964
Não aja precipitadamente.
Eles estão vindo até nós.
945
02:05:54,052 --> 02:05:54,863
Não vá!
946
02:07:24,772 --> 02:07:26,325
Você protegerá a fortaleza?
947
02:09:34,360 --> 02:09:35,060
Mate-o!
948
02:09:35,521 --> 02:09:36,721
Espere!
949
02:09:49,782 --> 02:09:51,134
Deixe-o pegar sua espada.
950
02:10:17,982 --> 02:10:19,362
O que aconteceu com Byuljang?
951
02:10:23,040 --> 02:10:23,878
Yeosol?
952
02:10:36,302 --> 02:10:37,379
Fique aí.
953
02:10:42,622 --> 02:10:45,090
Rapidamente. Suba aqui!
954
02:10:48,560 --> 02:10:50,056
Você não pode se mover, senhor, não agora.
955
02:10:52,096 --> 02:10:52,796
Fique quieto.
956
02:11:55,300 --> 02:11:56,955
O palácio estava me sufocando.
957
02:11:58,102 --> 02:12:00,524
Eu pensei que se eu fosse embora,
Eu poderia estar livre.
958
02:12:02,742 --> 02:12:04,631
Isso é tudo culpa minha.
959
02:12:08,182 --> 02:12:09,452
Estou com tanto medo.
960
02:12:14,595 --> 02:12:16,818
Acho que não aguento mais.
961
02:12:19,502 --> 02:12:21,060
Eu também sou um covarde.
962
02:12:23,502 --> 02:12:25,284
Eu sempre tive medo...
963
02:12:28,681 --> 02:12:30,838
que as pessoas notariam.
964
02:12:33,897 --> 02:12:36,537
Não mereço ser chamado de general.
965
02:12:42,982 --> 02:12:45,018
Venham aqui, pessoal!
966
02:12:57,302 --> 02:12:58,483
Ele parece estar morto.
967
02:12:59,664 --> 02:13:00,652
Olha...
968
02:13:01,636 --> 02:13:02,691
ele está se movendo!
969
02:13:09,182 --> 02:13:11,913
Coitadinho.
Ele tem um controle incrível sobre a vida.
970
02:13:18,462 --> 02:13:20,771
General, o que é tudo isso?
971
02:13:21,782 --> 02:13:26,856
Se eles saírem para resgatá-lo,
entraremos na fortaleza com facilidade.
972
02:13:27,182 --> 02:13:29,208
Se não o fizerem... o guerreiro é meu.
973
02:13:43,642 --> 02:13:44,862
Alguém tem que ir buscá-lo.
974
02:13:50,022 --> 02:13:51,060
Eu vou.
975
02:13:51,600 --> 02:13:54,776
General, se abrirmos o portão
portas agora, todos morreremos.
976
02:13:55,340 --> 02:13:56,621
Direto para a armadilha do inimigo.
977
02:13:57,512 --> 02:13:59,052
Deveríamos apenas ficar para trás e observar?
978
02:14:21,712 --> 02:14:22,913
Essa é uma boa ideia!
979
02:14:23,104 --> 02:14:24,856
É melhor para ele morrer
rapidamente por nossas próprias mãos.
980
02:14:25,000 --> 02:14:26,170
Devo jogar uma tocha?
981
02:14:29,192 --> 02:14:30,490
O luar é brilhante.
982
02:14:35,652 --> 02:14:36,575
Daejung...
983
02:14:47,952 --> 02:14:48,785
Não atire!
984
02:14:52,044 --> 02:14:54,015
Você também gosta dele, não é?
985
02:15:10,652 --> 02:15:11,855
Daejung...
986
02:15:18,332 --> 02:15:20,339
Você ainda me considera um general?
987
02:15:26,672 --> 02:15:28,912
Eu quero liderar a batalha amanhã.
988
02:15:38,112 --> 02:15:40,599
Até agora,
já passamos por muita coisa.
989
02:15:42,542 --> 02:15:45,110
É um milagre que
chegamos até aqui.
990
02:15:46,632 --> 02:15:47,645
eu me lembro...
991
02:15:48,060 --> 02:15:50,400
um antigo provérbio chinês;
992
02:15:51,566 --> 02:15:54,910
“Se um soldado tentar viver, ele morrerá.
Mas se ele tentar morrer, ele sobreviverá!"
993
02:15:55,952 --> 02:15:57,766
Devemos confiar uns nos outros e nos unir.
994
02:15:59,354 --> 02:16:01,891
Mesmo que encontremos a morte no final...
995
02:16:16,702 --> 02:16:19,095
Tenho certeza que eles vão quebrar
as portas do portão e entre.
996
02:16:19,642 --> 02:16:20,840
Quando eles entram,
997
02:16:21,447 --> 02:16:22,907
vamos usar isso.
998
02:16:24,169 --> 02:16:25,509
Tenha cuidado...
999
02:16:25,988 --> 02:16:27,299
Venha aqui!
1000
02:16:48,800 --> 02:16:50,166
Todos, levantem-se.
1001
02:17:05,222 --> 02:17:07,390
Amanhã, iremos protegê-lo,
Vossa Alteza.
1002
02:17:32,022 --> 02:17:34,445
Você quer ser um general
do grande império Yuan?
1003
02:17:36,382 --> 02:17:37,708
Eu sou um homem livre.
1004
02:17:39,562 --> 02:17:40,594
Me mata.
1005
02:17:43,862 --> 02:17:47,545
Eles nunca valorizaram você.
1006
02:17:55,102 --> 02:18:00,037
Para reconstruir o Grande Império Yuan,
precisamos de guerreiros corajosos como você.
1007
02:18:10,140 --> 02:18:15,160
~ Nas montanhas em chamas com bordos... ~
1008
02:18:18,630 --> 02:18:29,791
~ Nas montanhas repletas de bordos,
pássaros brancos estão cantando ~
1009
02:18:30,350 --> 02:18:37,084
~ Onde o pássaro branco canta,
é minha cidade natal ~
1010
02:18:57,992 --> 02:19:02,429
Senhor, você se parece com meu pai
que havia falecido.
1011
02:19:06,210 --> 02:19:08,645
Coreanos e os Hans
são muito parecidos.
1012
02:19:09,637 --> 02:19:12,037
Somos como irmãos.
1013
02:19:35,122 --> 02:19:36,477
Isso já se arrasta há muito tempo...
1014
02:19:38,284 --> 02:19:39,924
Todos devem morrer!
1015
02:19:41,842 --> 02:19:46,524
Antes do pôr do sol,
voltaremos para a pradaria.
1016
02:20:29,630 --> 02:20:30,723
Não, não, espere um minuto!
1017
02:20:30,882 --> 02:20:33,801
Fogo, fogo! Eles estão colocando fogo!
1018
02:20:43,490 --> 02:20:44,460
Não se mova!
1019
02:20:55,242 --> 02:20:56,019
Correr!
1020
02:21:11,860 --> 02:21:12,704
Geral...
1021
02:21:13,683 --> 02:21:14,454
nós falhamos.
1022
02:21:19,150 --> 02:21:20,182
Daejung...
1023
02:21:31,082 --> 02:21:33,190
Sempre desejei uma morte honrosa.
1024
02:21:38,342 --> 02:21:39,590
Foi o meu sonho.
1025
02:23:03,457 --> 02:23:04,347
Jaosinwe!
1026
02:23:50,874 --> 02:23:53,291
Todos nós devemos sair,
e combatê-los juntos!
1027
02:26:24,742 --> 02:26:25,975
Dochoong!
1028
02:26:31,370 --> 02:26:32,630
Dochoong...
1029
02:28:08,482 --> 02:28:10,669
Leve a princesa
fora da fortaleza. Agora!
1030
02:28:45,442 --> 02:28:49,643
Tantos guerreiros têm
morreu por sua causa!
1031
02:29:30,842 --> 02:29:31,642
Yeosol...
1032
02:30:53,762 --> 02:30:55,466
Meu filho...
1033
02:32:19,197 --> 02:32:20,548
Sargento Jinlip!
1034
02:32:24,942 --> 02:32:26,058
É muito perigoso.
1035
02:32:27,502 --> 02:32:29,161
Você não pode cruzar
o mar com aquele barco.
1036
02:32:31,960 --> 02:32:33,631
Eu ainda tenho que ir.
1037
02:33:49,982 --> 02:33:56,733
“Só quem viaja verá o
estradas escuras que levam ao caminho de casa."